1
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
สาเหตุของการเสียชีวิตมีมากมายและหลากหลาย
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,299
วัยชรา การฆ่าตัวตาย ความเจ็บป่วย...
3
00:00:09,175 --> 00:00:13,221
แต่สาเหตุการตายที่น่าหวาดกลัว
คนมากที่สุดในยุคนี้...
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,101
{\an8}คือการตายด้วยไฟ
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,901
นี่คือสถานที่
นั่นจะเป็นปราสาทของฉันเหรอ?
6
00:00:33,950 --> 00:00:36,286
เกม Rookie Fire Soldier?
7
00:00:36,369 --> 00:00:39,789
เป็นการแข่งขันที่มือใหม่ทุกคน
ที่เข้าร่วมในปีนี้
8
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
แข่งขันกันเอง
ด้วยความสามารถของพวกเขา และมันก็กำลังมา
9
00:00:43,543 --> 00:00:46,212
คุณและสมาชิกใหม่คนอื่นๆ
วันนี้ใครจะมา
10
00:00:46,296 --> 00:00:48,006
จะเป็นผู้เป็นตัวแทนของเรา
11
00:00:48,256 --> 00:00:50,842
วันนี้? มีคนใหม่แล้วเหรอ?
12
00:00:51,468 --> 00:00:52,427
ถูกต้องแล้ว
13
00:00:54,345 --> 00:00:56,139
กัปตัน
14
00:00:57,390 --> 00:01:00,852
จะมีใครอื่นนอกจากเราไหม
มือใหม่ในการแข่งขันครั้งนี้?
15
00:01:00,935 --> 00:01:04,064
ใช่. ฉันจะมาให้กำลังใจคุณ
16
00:01:39,182 --> 00:01:42,143
อาจมีลูกเรือคนอื่นๆ
ใครจะรู้เรื่องไฟนั้น
17
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
เฮ้ ปีศาจ
18
00:01:51,861 --> 00:01:55,698
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณเป็นอัศวินบ้าเหรอ?
19
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าปีศาจ
20
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
นั่นอะไรน่ะ ไอ้หัวหัวหอมน่ะเหรอ?
ออกไปข้างนอกกันเถอะ!
21
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
{\an8}อาสนวิหารดับเพลิงพิเศษ 8 บนหลังคา
22
00:03:36,966 --> 00:03:38,384
แอลกอฮอล์
23
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
นี่สปัตเตอร์
24
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ Maki
25
00:03:51,689 --> 00:03:53,691
คุณควบคุมเปลวไฟได้อย่างอิสระ
ที่จะชอบสิ่งนั้น
26
00:03:54,859 --> 00:03:58,947
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ฉันเป็นเพียงรุ่นที่สอง
27
00:03:59,030 --> 00:04:03,993
ไม่เหมือนกับรุ่นที่สามอย่างชินระเลย
ฉันต้องการจุดไฟเพื่อสร้างเปลวไฟของฉัน
28
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
ร้อนจังเลย!
29
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
วันนี้เป็นวันที่ฉันจะจัดการเรื่องนี้!
30
00:04:27,558 --> 00:04:30,395
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความแตกต่าง
ระหว่างพลังไฟของเรา
31
00:04:33,648 --> 00:04:35,441
จริงๆแล้วคุณเป็นใคร?
32
00:04:36,567 --> 00:04:40,446
ฉันชื่ออาเธอร์ บอยล์ ราชาอัศวิน
33
00:04:40,530 --> 00:04:44,117
ไพโรคิเนติครุ่นที่ 3
ทหารดับเพลิงชั้นสอง อาเธอร์ บอยล์
34
00:04:46,035 --> 00:04:48,037
คุณเป็นเจ้าหญิงของปราสาทแห่งนี้หรือไม่?
35
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
-อะไร?
-เจ้าหญิง?
36
00:04:52,667 --> 00:04:56,838
คุณจะต้องเป็นรุ่นที่สาม
วันนี้ Fire Soldier มาร่วมกับเรา
37
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
ชินระ คุณรู้จักเขาไหม?
38
00:04:59,841 --> 00:05:02,260
ใช่. เราอยู่ที่ Academy ด้วยกัน
39
00:05:02,385 --> 00:05:05,888
ฉันบอกเขาว่าอัศวิน
กล้าหาญกว่าวีรบุรุษ
40
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
กลางทางแล้ว
เขาติด "คิง" เข้ากับ "อัศวิน"
41
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
ส่อเสียดฉันใช่มั้ย?
42
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
ตกลง.
43
00:05:12,854 --> 00:05:16,607
เขาพยายามทำปากแข็งและเยือกเย็น
แต่เขาเป็นแค่คนงี่เง่า
44
00:05:17,066 --> 00:05:19,485
เขาโง่เกินไป
คิดอะไรจะพูด
45
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
และยัง...
46
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
-แล้วยังอะไรล่ะ?
-แล้วยังอะไรล่ะ?
47
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
ยังไงก็ตามเขายังคงได้รับความนิยม
48
00:05:26,367 --> 00:05:28,161
ใช่. ดูเหมือนว่าถูกต้อง
49
00:05:30,204 --> 00:05:32,582
แต่ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีเจตจำนงที่แข็งแกร่งกว่า!
50
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
นั่นเป็นเพราะว่าอัศวินเจ๋งกว่ามาก
51
00:05:35,001 --> 00:05:37,545
-อะไร?
-คิงส์ อัศวินกษัตริย์.
52
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
ชินระ.
53
00:05:40,131 --> 00:05:42,175
คุณก็เจ๋งเหมือนกัน
54
00:05:43,634 --> 00:05:46,763
แสดงให้ฉันเห็นว่า
รอยยิ้มที่น่าอึดอัดของคุณปีศาจ
55
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
คุณพูดอะไร?
56
00:05:48,723 --> 00:05:49,891
คุณกำลังทำอะไร?
57
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
ร้อยโทฮินาวะ!
อาเธอร์ สมาชิกใหม่
58
00:05:54,228 --> 00:05:56,564
และชินระก็มีอย่างเห็นได้ชัด
รู้จักกันตั้งแต่สมัยอคาเดมี
59
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
สปัตเตอร์!
60
00:06:05,323 --> 00:06:07,825
ทหารดับเพลิงไม่เล่นกับไฟ
61
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
ครับท่าน.
62
00:06:13,956 --> 00:06:15,333
แล้วคุณคืออาเธอร์เหรอ?
63
00:06:15,416 --> 00:06:18,044
ใช่. ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ
64
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
เฮ้ เขาเป็นร้อยโท
65
00:06:21,214 --> 00:06:25,176
ทุกคนเท่าเทียมกัน
ก่อนโต๊ะกลม อย่าเหงื่อออก
66
00:06:25,301 --> 00:06:27,720
นั่นคือสิ่งที่
เพื่อให้ลูกน้องพูด?
67
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
ลาตอม.
68
00:06:35,103 --> 00:06:36,020
อะไรก็ตาม.
69
00:06:40,191 --> 00:06:42,777
เกม Rookie Fire Soldier
กำลังจะมาเร็วๆ นี้
70
00:06:42,860 --> 00:06:44,695
และฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณมี
71
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
ใช้ความสามารถของคุณอย่างหนักเท่าที่คุณต้องการ
72
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
มากิ เอาสองคนนี้ไปเลย
73
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
ใคร ฉัน?
74
00:06:51,994 --> 00:06:55,248
ที่นี่มีใครชื่อ "มากิ" บ้างไหมครับ?
75
00:06:55,331 --> 00:06:56,582
ฉันขอโทษคุณ!
76
00:06:58,167 --> 00:06:59,544
ชินระจะเป็นผู้นำ
77
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
เราควรจะทะเลาะกันจริงๆเหรอ?
78
00:07:02,046 --> 00:07:03,798
คุณไม่จำเป็นต้องอดใจรอ
79
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
มากิจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
80
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
ทั้งสองเป็นทั้งรุ่นที่สาม
81
00:07:09,387 --> 00:07:10,930
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
82
00:07:11,139 --> 00:07:13,182
มากิเป็นอดีตทหาร
83
00:07:13,516 --> 00:07:16,102
เธอรู้วิธีทำลายผู้ชาย
84
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า
85
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
ชินระ!
86
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย!
87
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
มากิไม่หักโหมไปหน่อยเหรอ?
88
00:07:57,894 --> 00:07:59,645
ตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์ของเขา
89
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
ชินระมีความสามารถพอสมควร
ของการตัดสินใจอย่างมีเหตุผล
90
00:08:02,106 --> 00:08:06,986
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นรุ่นที่สาม
ไพโรคิเนติคทำให้เขามั่นใจมากเกินไป
91
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
คุณจะไม่เข้าใจฉันเหมือนที่คุณทำกับเขา
92
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
เอ็กซ์คาลิเบอร์!
93
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
มันไม่ได้ออกไป!
94
00:08:26,005 --> 00:08:27,173
มันคือเครื่องตัดพลาสม่า
95
00:08:27,507 --> 00:08:32,678
เอ็กซ์คาลิเบอร์ของฉันไม่สามารถชุบได้
อย่างง่ายดายราวกับเปลวไฟของชินระ
96
00:08:35,973 --> 00:08:39,227
แต่อัศวินก็ทำได้ไม่ดีนัก
ทำร้ายเจ้าหญิงเช่นกัน
97
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
คุณกำลังลืมมารยาทของอัศวินของคุณ
98
00:08:44,815 --> 00:08:47,568
อัศวินคุกเข่าต่อหน้า
ของเจ้าหญิง จำได้ไหม?
99
00:08:51,280 --> 00:08:53,783
คุณจะตอบฉันสำหรับความหยาบคายของคุณ
ไปทางผู้หมวดฮินาวะ
100
00:08:54,492 --> 00:08:57,745
ทำไมคุณ!
คุณไม่ใช่เจ้าหญิง แต่เป็นยักษ์เหรอ?
101
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
คุณกำลังเรียกใครว่ากอริลลาไซคลอปส์?
102
00:09:02,208 --> 00:09:05,962
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น! คุณไม่สามารถได้
เข้าใจคำพูดของมนุษย์ไหม เจ้ายักษ์?
103
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
ปล่อยให้มันเป็นการจัดการเปลวไฟ
รุ่นที่สาม
104
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
เพื่อโยนเชื้อเพลิงเข้ากองไฟ
105
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
อย่าลืมฉัน!
106
00:09:15,221 --> 00:09:17,765
คุณได้มาแล้วไง
หน้าคุณเหมือนยักษ์ขนาดนั้นเลยเหรอ?
107
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
ไม่ใช่คุณเหมือนกัน ชินระ
108
00:09:22,478 --> 00:09:24,188
ถ้าฉันไม่สามารถดับไฟของคุณได้...
109
00:09:27,358 --> 00:09:29,735
ธุรกิจที่ลุกเป็นไฟตอนนี้คืออะไร?
110
00:09:29,860 --> 00:09:30,945
อะไร
111
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
เอ็กซ์คาลิเบอร์ด้วยเหรอ?
112
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
ทำให้ Ex-Sputter-bur นั้น
113
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
อดีตสปัตเตอร์เบอร์?
114
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
“ปีศาจ” และ “อัศวิน” จริงๆ
115
00:09:40,413 --> 00:09:43,207
ถ้าเราทำตามแบบแผนของพวกเขา
116
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่ามันทำให้
มากิเป็น "แม่มด" ใช่ไหมล่ะ?
117
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
สปัตเตอร์! แฟลร์!
118
00:09:49,922 --> 00:09:52,842
ออกมาโบ!
119
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
“โบ”?
120
00:09:54,927 --> 00:09:56,429
“โบ”?
121
00:09:58,431 --> 00:09:59,890
คุณอยากจะไปต่อไหม?
122
00:10:07,440 --> 00:10:11,402
เรามีทางเลือกอะไร?
อาเธอร์ ถ้าคุณบอกว่าคุณออกไปแล้ว...
123
00:10:11,652 --> 00:10:15,281
ชินระ ถ้าเจ้าจะยอมแพ้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่านั่นคือ
124
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
โบ!
125
00:10:34,258 --> 00:10:36,218
อิปปุโดะ ราเมน
126
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
-ฉันกินเร็วกว่าเขาแน่นอน!
-ฉันสามารถกินเร็วกว่าเขาได้อย่างแน่นอน!
127
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
อย่าลืมเคี้ยวก่อนกลืน
128
00:10:43,017 --> 00:10:49,106
เคี้ยว
129
00:10:49,565 --> 00:10:50,858
อึก
130
00:10:54,403 --> 00:10:56,739
ท่านครับ ปิดท้ายบะหมี่ของพวกเขาซะ
กรุณาทำให้มันแน่นเป็นพิเศษ
131
00:10:57,490 --> 00:10:58,449
เจอกันสัปดาห์หน้า!
132
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
- ขอบคุณสำหรับอาหาร!
- ขอบคุณสำหรับอาหาร!
133
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
อร่อยจังเลยกัปตัน
134
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
เฮ้ ระวังน้ำเสียงของคุณ
135
00:11:04,372 --> 00:11:06,040
ใช่ ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
136
00:11:06,332 --> 00:11:08,292
ร้านอาหารนั้นเสิร์ฟอาหารดีๆ
137
00:11:08,793 --> 00:11:13,506
กัปตันโอบิเป็นคนดีจริงๆ
มีอะไรทำให้เขาโกรธบ้างไหม?
138
00:11:15,549 --> 00:11:16,884
มีอะไรเหรอชินระ?
139
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
ไม่มีอะไรเลยนาย
140
00:11:20,679 --> 00:11:21,889
ตกลง.
141
00:11:24,809 --> 00:11:27,895
การฝึกทันทีหลังรับประทานอาหาร
ไม่ดีสำหรับคุณ
142
00:11:28,354 --> 00:11:30,981
ฉันเดาว่ามันไม่มีทางเลือก
แต่ไปทำงานออฟฟิศบ้าง
143
00:11:31,065 --> 00:11:32,316
ทำไมมันไม่ดีล่ะ?
144
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
ฉันหมายความว่า เขาถูกพาตัวไปแล้ว
กับคนงี่เง่าคนนั้น
145
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
{\an8}อาสนวิหารดับเพลิงพิเศษ 8 สนามยิงปืน
146
00:11:41,033 --> 00:11:42,618
{\an8}นี่คือ Type 7 เหรอ?
147
00:11:42,701 --> 00:11:44,495
{\an8}ขวานดับเพลิงประเภท 7
148
00:11:44,829 --> 00:11:49,291
เมื่อคุณเหนี่ยวไกปืน
Sacred Spike ยิงออกมาจากปลายขวาน
149
00:11:49,375 --> 00:11:51,293
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
150
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
ฉันมีเอ็กซ์คาลิเบอร์อยู่ที่นี่
151
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
เครื่องตัดพลาสม่า,
152
00:11:56,215 --> 00:11:58,592
ใบมีดที่ร้อนเป็นพิเศษและหนาแน่นเป็นพิเศษ
153
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
ประกอบด้วยพลาสมาที่สร้างขึ้น
จากเปลวไฟของคุณเอง
154
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
และเปล่งออกมาจากด้ามดาบ
155
00:12:03,639 --> 00:12:07,935
มันเป็นเรื่องจริง ด้วยความสามารถด้านไพโรคิเนติกส์
คุณอาจไม่ต้องการ Type 7
156
00:12:09,770 --> 00:12:13,607
ทุกครั้งที่ฉันออกไปข้างนอก
ต้องใส่เกียร์30กว่ากิโล
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,901
และการดูแลรักษาก็ต้องใช้เวลาเช่นกัน
158
00:12:16,152 --> 00:12:20,489
มันจะช่วยเราได้อย่างแน่นอนถ้าเราทำได้
รีบไปหาวิศวกรเถอะ
159
00:12:20,823 --> 00:12:22,992
ช่วยกดดันผู้หมวดหน่อย
160
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ
161
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
นรกได้ปรากฏตัวขึ้น
ที่เขตไทโตะ เขตอิริยะ ครับท่าน!
162
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
อันนี้ไฟไหม้บ้านเดี่ยว
163
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
เป็นไปได้ที่เราจะต้อง
ให้พวกเขาพักอยู่ในที่ประชิด
164
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
ชินระ.
165
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
นี่อาจวางข้อจำกัดด้วย
เกี่ยวกับความสามารถของคุณ
166
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
เอาแบบที่ 7 ครับ
167
00:13:03,157 --> 00:13:06,118
เก็บอาวุธของคุณซ่อนไว้
ภายในเสื้อโค้ตผลิตภัณฑ์ของคุณ
168
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
แสดงต่อสาธารณะ
169
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
นี่คือฉากไฟไหม้ที่เงียบสงบ
170
00:13:24,053 --> 00:13:26,305
พ่อและแม่...
171
00:13:27,181 --> 00:13:31,060
ทำไม? ฉันจะเป็นรายต่อไป
172
00:13:33,771 --> 00:13:37,775
เห็นได้ชัดว่าแม่ของเธอด้วย
นรกเมื่อสองปีที่แล้ว
173
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
แล้วตอนนี้เป็นพ่อของเธอเหรอ?
174
00:13:40,694 --> 00:13:42,530
นั่นมันหยาบ
175
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
กัปตันโอบิ?
176
00:13:44,782 --> 00:13:47,243
มาทำอันนี้กันดีกว่า
และอ่อนโยนเพื่อเธอ
177
00:13:49,370 --> 00:13:53,040
ได้ยินมาว่ามีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมาย
เหตุการณ์ในที่เกิดเหตุเมื่อเร็วๆ นี้
178
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
อยู่บนเท้าของคุณ
179
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
ทุกคนเตรียมตัวเข้าอยู่ได้เลย!
180
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
-โรเจอร์!
-โรเจอร์!
181
00:14:03,092 --> 00:14:05,928
ชินระ อาเธอร์ ก้าวมาที่นี่
182
00:14:11,934 --> 00:14:14,770
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่าแสดง
อาวุธของคุณในที่สาธารณะเหรอ?
183
00:14:15,271 --> 00:14:19,400
ทำไมไม่? ไม่มีกฎดังกล่าว
ในข้อบังคับของทหารดับเพลิง
184
00:14:20,067 --> 00:14:22,069
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
ที่สถาบันฝึกอบรมอีกด้วย
185
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
เอ็กซ์คาลิเบอร์คือความภาคภูมิใจของฉัน
186
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
ทำไมฉันถึงต้องซ่อนมันไว้?
187
00:14:27,992 --> 00:14:33,831
หน้าที่ของเราในฐานะทหารดับเพลิงคือการ
ต่อสู้กับ Infernals และให้พวกเขาพักผ่อน
188
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
นรกเคยเป็นมนุษย์
189
00:14:37,084 --> 00:14:39,461
ในขณะที่เราอาจเรียกมันว่า
"ทำให้พวกเขาได้พักผ่อน"
190
00:14:39,545 --> 00:14:41,338
แต่สิ่งที่เราทำจริงๆคือ...
191
00:14:49,346 --> 00:14:51,098
มีอยู่ในหมู่ทหารดับเพลิง
192
00:14:51,515 --> 00:14:53,851
ที่พิจารณาตนเอง
ส่วนหนึ่งของพันธกิจอันศักดิ์สิทธิ์
193
00:14:54,143 --> 00:14:57,229
และแสวงหาความสุขในการมีส่วนร่วม
พวกนรกในการต่อสู้
194
00:14:57,855 --> 00:15:01,567
แต่แล้วความรู้สึกล่ะ.
ของผู้รอดชีวิตที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง?
195
00:15:01,901 --> 00:15:06,655
พวกที่จะถูกนำไปพักผ่อนเมื่อไร
เราทะเลาะกันเป็นญาติที่รักของใครบางคน
196
00:15:12,411 --> 00:15:15,164
อย่าแสดงอาวุธของคุณ
ต่อหน้าญาติ!
197
00:15:15,706 --> 00:15:18,083
ถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้
งั้นฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในหน่วยของฉัน
198
00:15:18,375 --> 00:15:19,251
ครับท่าน.
199
00:15:21,754 --> 00:15:25,215
เขาพูดถูก ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น
สำหรับผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
200
00:15:25,716 --> 00:15:27,509
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ที่แท้จริง
201
00:15:51,909 --> 00:15:55,829
เปลวเพลิงเปลี่ยนไปแล้ว!
นรกที่อยู่ข้างในทำเช่นนั้นหรือไม่?
202
00:15:55,913 --> 00:16:00,250
ไฟกำลังเยาะเย้ยพวกเรา!
มันยากที่จะเชื่อว่า Infernal
203
00:16:00,334 --> 00:16:02,044
โดยไม่มีความตระหนักรู้ในตนเอง
อาจจะทำสิ่งนี้
204
00:16:02,711 --> 00:16:03,837
เรากำลังย้ายเข้า!
205
00:16:04,171 --> 00:16:05,047
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!
206
00:16:19,186 --> 00:16:20,896
นรกตั้งอยู่
207
00:16:21,772 --> 00:16:23,565
เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ
208
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
209
00:16:45,796 --> 00:16:46,880
กัปตัน
210
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
ให้ฉันเป็นคนพาเขาไปพักผ่อน
211
00:16:50,676 --> 00:16:55,305
รอสักครู่ นรกนั้น
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
212
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
อย่าเป็นคนโง่!
213
00:16:57,182 --> 00:17:01,478
บุรุษผู้นั้นกำลังนั่งอดทนอยู่ที่นั่น
ความเจ็บปวดอันแสนสาหัสของเปลวไฟเหล่านั้น
214
00:17:02,187 --> 00:17:03,731
เราต้องพาเขาออกไป
ถึงความทุกข์ยากของเขาอย่างรวดเร็ว
215
00:17:07,818 --> 00:17:09,653
1706.
216
00:17:10,320 --> 00:17:12,322
เคลื่อนตัวเพื่อให้นรกได้พักผ่อน
217
00:17:19,538 --> 00:17:22,916
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
เจ็บกว่านี้มีอีกไหม
218
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
น้องสาวสวดมนต์
219
00:17:25,919 --> 00:17:26,962
ขวา.
220
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
เปลวไฟคือลมหายใจของจิตวิญญาณ
221
00:17:31,258 --> 00:17:33,761
และควันเป็นการปลดปล่อยวิญญาณ
222
00:17:34,386 --> 00:17:35,846
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น
223
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
วิญญาณนี้...
224
00:17:41,518 --> 00:17:43,604
กลับไปสู่เปลวเพลิงอันโหมกระหน่ำ
225
00:17:50,903 --> 00:17:52,029
ลาตอม.
226
00:17:53,405 --> 00:17:54,448
-ลาทอม.
-ลาทอม.
227
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
มันเจ็บปวดเหรอ?
228
00:18:00,996 --> 00:18:03,415
ใช่สำหรับฉัน
229
00:18:03,999 --> 00:18:05,667
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็นสำหรับคุณตอนนี้
230
00:18:06,168 --> 00:18:10,005
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในงานนี้
กำลังทำความคุ้นเคยกับมัน
231
00:18:23,560 --> 00:18:24,645
นั่นคืออะไร?
232
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
มันพัง! ทุกคนออกไป!
233
00:18:31,485 --> 00:18:33,946
กัปตัน!
234
00:18:37,866 --> 00:18:44,039
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
แต่ฉันฝึกทุกวัน
235
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
นี่มันทำเกินไปแล้ว!
236
00:18:55,551 --> 00:19:01,098
มีบางอย่างตลกๆ เกิดขึ้น
ในหน่วยดับเพลิงพิเศษ
237
00:19:05,769 --> 00:19:09,189
นี่เป็นเพียงเรื่องตลกเล็กน้อย
238
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
กัปตัน คุณเจ็บหรือเปล่า?
239
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
ฉันสบายดี.
240
00:19:17,072 --> 00:19:20,826
อาจเป็นบุคคลที่สามที่เป็นอันตราย
ได้กำหนดเป้าหมายเรา?
241
00:19:21,326 --> 00:19:22,578
ฉันไม่รู้.
242
00:19:23,078 --> 00:19:26,498
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะยอมเด็ดขาด
ใครก็ตามที่จะรบกวนสถานที่เกิดเหตุเพลิงไหม้
243
00:19:26,582 --> 00:19:29,126
ที่ยังคงเต็มไปด้วยความทรงจำ
สำหรับผู้รอดชีวิต
244
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
ฉันสาบานว่าฉันจะจับพวกเขา
245
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
แม้ว่าเราจะต้องมุ่งหน้ากลับตอนนี้
246
00:19:49,605 --> 00:19:52,858
สักวันฉันก็จะมอดไหม้เหมือนกัน
247
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
พ่อ,แม่.
248
00:19:58,238 --> 00:19:59,489
มิคาโกะ.
249
00:20:06,205 --> 00:20:10,542
พ่อของคุณกล้าหาญ
เผชิญหน้ากับเปลวไฟและได้รับชัยชนะ
250
00:20:11,501 --> 00:20:17,466
พ่อและแม่ของคุณต้องมี
ปกป้องคุณจากเปลวไฟ
251
00:20:18,800 --> 00:20:22,429
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
252
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
พ่อ,แม่.
253
00:20:38,278 --> 00:20:40,989
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
254
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเราทุกคนสามารถทำได้
255
00:20:44,910 --> 00:20:49,039
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
สำหรับผู้รอดชีวิตให้มากที่สุด
256
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
และพุ่งเข้าสู่ทะเลเพลิง
257
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
ไปนอนได้แล้วเดวิล
258
00:21:06,890 --> 00:21:11,728
ไม่มีอะไรที่จะชอบ
ของคุณสามารถมองเห็นได้ คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
259
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
บางครั้งคุณมองเห็นสิ่งต่างๆ
โดยการหลับตา
260
00:21:21,154 --> 00:21:22,572
คุณกำลังพูดอะไร?
261
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
หากคุณไม่ทราบ
งั้นก็ไปนอนซะเดวิล
262
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
คุณไม่ได้หมายถึง...
263
00:21:29,079 --> 00:21:30,163
คุณ...
264
00:21:31,290 --> 00:21:33,208
แค่แสดงน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
ในฐานะอัศวิน
265
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
อะไร
266
00:21:40,966 --> 00:21:43,176
กษัตริย์. อัศวินกษัตริย์
267
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
เฮ้.
268
00:21:50,100 --> 00:21:51,101
อะไร
269
00:21:51,310 --> 00:21:53,520
อย่าพูดกับฉัน
เพียงเพราะคุณนอนไม่หลับ
270
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
คุณอาจเป็นปีศาจ แต่มันก็ไม่ดี
เพื่อฆ่าคุณในยามหลับ
271
00:21:58,108 --> 00:22:00,736
แค่ขอบคุณที่ฉันเป็นอัศวิน
และไปนอน
272
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
อะไร
273
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
ฉันเป็นกษัตริย์ อัศวินกษัตริย์
274
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
275
00:22:07,117 --> 00:22:08,118
ฉัน...
276
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
เราต้องหยุดการทำงาน
ถึงการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองของมนุษย์
277
00:22:11,580 --> 00:22:12,956
โดยเร็วที่สุด
278
00:22:13,623 --> 00:22:17,085
{\an8}เพื่อดำเนินการต่อ
279
00:23:47,008 --> 00:23:48,426
ตอนถัดไป